1 00:00:24,816 --> 00:00:26,901 STORIA ORIGINALE WEBTOON DOLCE CASA DI CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG 2 00:00:56,264 --> 00:01:03,271 DOLCE CASA 3 00:01:21,790 --> 00:01:22,874 Stai bene? 4 00:01:23,792 --> 00:01:24,834 Dai. È pericoloso. 5 00:01:38,223 --> 00:01:39,224 Perché? 6 00:01:39,891 --> 00:01:41,184 Vuoi ucciderlo? 7 00:01:41,267 --> 00:01:42,644 Sta facendo quello che gli è stato detto. 8 00:01:43,353 --> 00:01:44,437 Laggiù. Ora. 9 00:02:17,053 --> 00:02:18,304 Tu sei Lee Eun-yu? 10 00:02:19,055 --> 00:02:20,306 Come lo sai? 11 00:02:20,390 --> 00:02:22,058 Se ne sono andati tutti a causa tua. 12 00:02:23,852 --> 00:02:25,103 Innocui com'erano. 13 00:02:27,230 --> 00:02:28,106 Aspetta... 14 00:02:38,324 --> 00:02:39,409 Non farlo. 15 00:02:40,034 --> 00:02:41,035 Lasciarlo andare. 16 00:02:41,536 --> 00:02:42,620 Stiamo andando adesso. 17 00:03:15,778 --> 00:03:16,696 Signore. 18 00:03:23,036 --> 00:03:24,913 Non ci vorrà molto prima che i mostri siano qui. 19 00:03:25,496 --> 00:03:26,915 Suona l'allarme all'interno. 20 00:03:26,998 --> 00:03:27,916 Sì, signore. 21 00:03:29,250 --> 00:03:30,209 E lei? 22 00:03:30,293 --> 00:03:31,377 Aiutala a camminare. 23 00:03:35,131 --> 00:03:36,174 Mettila in quarantena. 24 00:03:36,883 --> 00:03:37,842 Capito, signore. 25 00:03:39,677 --> 00:03:40,678 Andiamo da questa parte. 26 00:04:00,573 --> 00:04:02,742 -E adesso? -Oh, Dio. 27 00:04:07,872 --> 00:04:09,165 Andiamo, andiamo. 28 00:04:27,517 --> 00:04:30,603 Non potremo contattare lo stadio. Mancano le comunicazioni. 29 00:04:30,687 --> 00:04:32,355 Era piuttosto rumoroso. 30 00:04:32,438 --> 00:04:34,482 Una mina sul muro esterno, immagino. 31 00:04:35,233 --> 00:04:36,734 Dal suono, signore? 32 00:04:36,818 --> 00:04:38,569 Voglio dire, cos'altro potrebbe esplodere in quel modo? 33 00:04:52,583 --> 00:04:54,460 Qualsiasi unità disponibile, per favore rispondi. 34 00:04:54,544 --> 00:04:55,461 Sono qui. 35 00:04:56,045 --> 00:04:58,464 Signore, stiamo ricevendo dei mostri nel raggio di quel faro. 36 00:04:58,548 --> 00:04:59,716 Diretti dove? 37 00:04:59,799 --> 00:05:01,175 Verso lo stadio, pare. 38 00:05:10,601 --> 00:05:11,728 Seok-chan. 39 00:05:11,811 --> 00:05:13,271 Quanto siamo lontani da lì in questo momento? 40 00:05:13,354 --> 00:05:14,897 Circa 15 minuti, signore. 41 00:05:14,981 --> 00:05:16,190 COMPLESSO SPORTIVO, STAZIONE JAMSIL 42 00:05:16,774 --> 00:05:17,608 Girati. 43 00:05:17,692 --> 00:05:19,277 Lontano dallo stadio. Muoviti rapidamente. 44 00:05:19,360 --> 00:05:20,486 Salveremo? 45 00:06:32,975 --> 00:06:34,060 In viaggio. 46 00:07:32,994 --> 00:07:34,745 Senza corrente non funzionerà, signore. 47 00:07:35,538 --> 00:07:37,290 Sì, ma non è per questo che siamo venuti qui. 48 00:07:40,668 --> 00:07:41,586 Jin-ho! 49 00:07:41,669 --> 00:07:42,545 Cos'è, signore? 50 00:07:43,129 --> 00:07:44,630 E' ora di metterci al lavoro. 51 00:08:07,820 --> 00:08:11,824 STAZIONE DI SERVIZIO SAMJEON 52 00:08:13,868 --> 00:08:14,994 Aggiornamento sui mostri. 53 00:08:22,502 --> 00:08:24,378 Stanno già arrivando, signore. 54 00:08:25,004 --> 00:08:26,088 Proprio così. 55 00:08:26,881 --> 00:08:27,715 Va bene! 56 00:09:05,086 --> 00:09:05,962 Muoviamoci. 57 00:09:51,757 --> 00:09:52,675 Jin-ho, fallo. 58 00:10:03,978 --> 00:10:04,854 Ehi, amico, che diavolo? 59 00:10:04,937 --> 00:10:06,397 Dove sono i fuochi d'artificio? 60 00:10:06,480 --> 00:10:08,482 Penso che stiano disturbando il segnale, signore. 61 00:10:11,694 --> 00:10:12,570 Si fermi qui. 62 00:10:15,573 --> 00:10:17,450 -Dobbiamo tornare indietro? - Resta qui, apri il tetto. 63 00:10:28,210 --> 00:10:29,962 Prendi questo, bastardo! 64 00:10:33,799 --> 00:10:35,635 Vi farò saltare le facce su ordinazione! 65 00:10:35,718 --> 00:10:37,219 Non puoi stare zitto per una volta? 66 00:10:37,720 --> 00:10:39,930 Kim sta diventando sempre più pazzo di giorno in giorno. 67 00:10:57,073 --> 00:10:58,282 Arrestare il motore. 68 00:11:27,561 --> 00:11:28,729 Togliere l'emergenza. 69 00:12:01,011 --> 00:12:02,555 Allora qual è il passo da qui? 70 00:12:03,472 --> 00:12:04,306 Senso? 71 00:12:04,390 --> 00:12:06,517 Oggi abbiamo esaurito tutto il nostro C4. 72 00:12:07,393 --> 00:12:09,353 Voglio dire, come li faremo saltare in aria adesso? 73 00:12:09,937 --> 00:12:11,522 Abbiamo mantenuto lo stadio sicuro. 74 00:12:11,605 --> 00:12:12,648 Sì, ma comunque. 75 00:12:13,232 --> 00:12:15,276 Voglio dire, siamo a corto di munizioni così com'è. 76 00:12:17,903 --> 00:12:20,281 Giochiamo a orecchio. 77 00:12:54,482 --> 00:12:56,609 Ti ho fatto passare così tante cose oggi. 78 00:12:56,692 --> 00:12:57,818 Non è un problema. 79 00:13:06,911 --> 00:13:08,704 Riguardo a mio figlio, Jun-il... 80 00:13:08,787 --> 00:13:09,997 Lo troverò, signora. 81 00:13:10,080 --> 00:13:11,457 Dovresti riuscire a vederlo presto. 82 00:13:36,774 --> 00:13:37,775 Signore, guardi. 83 00:14:02,049 --> 00:14:03,425 Signore, voglio scusarmi. 84 00:14:04,593 --> 00:14:05,594 Riguardo a cosa? 85 00:14:06,262 --> 00:14:07,763 Per aver agito di mia iniziativa, intendo. 86 00:14:08,556 --> 00:14:11,058 E anche dopo che la mina fu disarmata. 87 00:14:11,141 --> 00:14:12,184 Perché l'hai fatto? 88 00:14:15,145 --> 00:14:16,939 Avresti potuto farti uccidere. 89 00:14:18,065 --> 00:14:19,316 Quindi non avrei rimpianti. 90 00:14:20,484 --> 00:14:21,527 Questa è la mia ragione. 91 00:14:23,320 --> 00:14:25,030 Quando non puoi recitare, allora sei semplicemente bloccato. 92 00:14:26,657 --> 00:14:27,658 Impotente. 93 00:14:29,869 --> 00:14:32,037 So come ci si sente. So cosa significa. 94 00:14:38,586 --> 00:14:39,545 Signore, voglio dire... 95 00:14:41,839 --> 00:14:43,966 C'era qualcos'altro? 96 00:15:06,155 --> 00:15:07,156 Dieci capanne! 97 00:15:10,034 --> 00:15:11,785 Signore, qual è stata l'esplosione che ho sentito? 98 00:15:12,453 --> 00:15:14,538 Una donna ha provato a scappare e ha innescato una mina in precedenza. 99 00:15:15,039 --> 00:15:17,291 È esploso prima che potessimo farlo disinnescarlo correttamente. 100 00:15:19,418 --> 00:15:21,170 Quale membro del plotone li stava supervisionando? 101 00:15:27,551 --> 00:15:28,719 Ero io al comando, signore. 102 00:15:29,261 --> 00:15:30,262 Sono un parco privato. 103 00:15:31,805 --> 00:15:33,682 E' ormai alle nostre spalle. Abbiamo evitato il peggio. 104 00:15:33,766 --> 00:15:34,767 E il corridore? 105 00:15:35,309 --> 00:15:36,727 Rimosso, suppongo, eh? 106 00:15:39,396 --> 00:15:40,522 Park Chan-yeong. 107 00:15:41,106 --> 00:15:42,650 Mostrava sintomi mostruosi 108 00:15:43,317 --> 00:15:44,652 quindi l'abbiamo isolata. 109 00:15:46,236 --> 00:15:47,196 Isolato? 110 00:15:47,279 --> 00:15:48,864 Ho insistito perché la tenessimo qui. 111 00:15:54,578 --> 00:15:55,663 Kim Yeong-hu. 112 00:15:59,291 --> 00:16:03,128 Ricordi cosa hai giurato? Avevi detto che ti saresti preso cura dei nostri uomini. 113 00:16:03,921 --> 00:16:07,007 Ho davvero riposto la mia fiducia in te e guarda dove ci ha portato adesso. 114 00:16:07,591 --> 00:16:10,260 Più della metà dei nostri uomini se ne sono andati tra meno di un anno! 115 00:16:16,850 --> 00:16:18,727 Continuate a proteggere lo stadio, per favore. 116 00:16:18,811 --> 00:16:20,479 Mi prenderò cura dei nostri uomini adesso. 117 00:16:33,117 --> 00:16:34,368 Buon lavoro là fuori. 118 00:16:34,451 --> 00:16:35,452 Entra. 119 00:16:36,036 --> 00:16:36,996 Signore, un momento. 120 00:16:37,871 --> 00:16:39,456 Il sergente Choi è già tornato? 121 00:16:39,540 --> 00:16:40,833 Di cosa stai parlando? 122 00:16:41,500 --> 00:16:43,127 Abbiamo avuto un incidente durante la missione. 123 00:16:43,752 --> 00:16:45,504 E a quanto pare non è tornato. 124 00:16:46,171 --> 00:16:49,925 Inoltre, quello che ha saltato l'appello, L'ho trovato all'ingresso. 125 00:16:59,059 --> 00:17:00,102 ALCOL DEPRESSO 126 00:17:40,976 --> 00:17:42,853 Non sono qui. Per favore, vattene. 127 00:17:44,021 --> 00:17:45,355 Cosa ti è preso, eh? 128 00:17:46,523 --> 00:17:48,776 Ti spareranno irrompendo in quel modo. 129 00:17:48,859 --> 00:17:50,069 Ci proverò. 130 00:17:50,152 --> 00:17:52,029 Penso che mi godrò di più il paradiso. 131 00:17:52,112 --> 00:17:54,448 L'inferno non può essere molto peggio che anche qui. 132 00:17:57,242 --> 00:17:59,203 Che cos'è questo? Bere di giorno? 133 00:17:59,953 --> 00:18:01,121 Cosa c'è da bere? 134 00:18:01,205 --> 00:18:02,790 Sembra sicuramente carino, eh? 135 00:18:03,415 --> 00:18:05,709 Ho qualcosa sarebbe fantastico insieme a quello. 136 00:18:05,793 --> 00:18:06,668 E cos'è quello? 137 00:18:07,169 --> 00:18:08,462 Una piccola storia divertente. 138 00:18:09,213 --> 00:18:11,298 Oh, sto bene. Non mi interessa. 139 00:18:11,381 --> 00:18:12,633 Dimentica quello che ho chiesto. 140 00:18:15,719 --> 00:18:17,346 Ho sentito che stavano pulendo la casa. 141 00:18:19,598 --> 00:18:22,434 Sai come sparavano tutta quella zona con i missili, vero? 142 00:18:22,935 --> 00:18:24,645 Non è stato un errore. Era… 143 00:18:24,728 --> 00:18:26,688 I poteri costituiti stavano pulendo la casa. 144 00:18:28,565 --> 00:18:31,652 Ho sentito che c'era la mostrizzazione andare fuori controllo e tutto il resto. 145 00:18:32,986 --> 00:18:34,613 Pensavano che sarebbe stato meglio, ehm... 146 00:18:35,948 --> 00:18:37,324 iniziare con una lavagna pulita. 147 00:18:39,201 --> 00:18:40,661 Perché è importante adesso? 148 00:18:41,161 --> 00:18:44,081 EHI. Oh, andiamo. Stai ancora giocando alla grande anche adesso? 149 00:18:46,375 --> 00:18:48,919 Oh, non sto cercando di capirlo sotto la pelle, dottore. 150 00:18:49,711 --> 00:18:51,797 È come ho detto, è solo un po' divertente. 151 00:18:52,422 --> 00:18:53,549 Non sono divertito. 152 00:18:54,508 --> 00:18:55,968 Perché sei ancora qui. 153 00:18:57,928 --> 00:19:01,140 Volevano pulire la casa, ricominciare da capo, beh, hanno fallito. 154 00:19:02,099 --> 00:19:04,268 Non è per questo che sei ancora vivo? proprio adesso? 155 00:19:04,351 --> 00:19:07,437 Lo stesso motivo per cui vivi bella vita anche qui, dottore. 156 00:19:07,521 --> 00:19:09,189 No, non è questo il motivo per cui sono venuto qui. 157 00:19:11,733 --> 00:19:14,403 Voglio dire, ho una storia davvero divertente. Vuoi ascoltarlo? 158 00:19:14,486 --> 00:19:15,571 Stai scherzando? 159 00:19:17,406 --> 00:19:18,615 Questo lo devo sentire. 160 00:19:21,034 --> 00:19:22,744 Non sono sicuro che potresti gestirlo. 161 00:19:22,828 --> 00:19:23,871 Sul serio? 162 00:19:25,247 --> 00:19:27,040 Cosa sono tutti questi segreti? 163 00:19:27,124 --> 00:19:29,334 Sono sicuro che se tormenti quel tuo cervello geniale, 164 00:19:29,418 --> 00:19:30,919 alla fine ci arriverai. 165 00:19:31,795 --> 00:19:32,880 Oh, andiamo. 166 00:19:34,089 --> 00:19:35,215 Andiamo, dottore. 167 00:19:36,466 --> 00:19:38,844 Senti, non ti chiedo niente, ok? 168 00:19:39,887 --> 00:19:42,055 Li ho presi prima oggi. Gioco d'azzardo. 169 00:19:42,139 --> 00:19:43,974 Uscire. Ho bisogno di riposare. 170 00:19:46,268 --> 00:19:47,436 Dormi bene, dottore. 171 00:19:53,483 --> 00:19:56,612 Questo... Perché questo posto è così disastroso? 172 00:19:57,279 --> 00:19:58,947 Qualcuno scivolerà e cadrà. 173 00:20:01,408 --> 00:20:02,409 Mamma. 174 00:20:04,620 --> 00:20:05,662 Mamma, dove sei? 175 00:20:07,831 --> 00:20:09,166 Devo andare da lei. 176 00:20:10,125 --> 00:20:11,168 Lo ha detto lei. 177 00:20:13,670 --> 00:20:15,672 Devo andare a cercare mia madre. 178 00:22:02,821 --> 00:22:05,157 Vediamo cosa abbiamo ottenuto. 179 00:22:06,491 --> 00:22:08,535 Capo, non dovresti fare la guardia? 180 00:22:10,078 --> 00:22:11,496 Non intascare nulla. 181 00:22:30,724 --> 00:22:31,892 Che diavolo? 182 00:22:31,975 --> 00:22:32,976 Pratica. 183 00:22:34,227 --> 00:22:35,062 Bang! 184 00:22:38,857 --> 00:22:40,108 Non dirai "Bleh"? 185 00:22:41,735 --> 00:22:43,153 Che cosa? EHI! 186 00:22:44,362 --> 00:22:46,656 Dio, sei proprio un pazzo, lo giuro. 187 00:22:50,911 --> 00:22:52,120 Hmm? 188 00:22:53,205 --> 00:22:54,623 Santo cielo! 189 00:22:55,415 --> 00:22:56,500 Oh, snack. 190 00:22:56,583 --> 00:22:58,043 Dio mio. Spam? 191 00:22:59,336 --> 00:23:00,337 Salsiccia. 192 00:23:02,798 --> 00:23:04,424 Andiamo avanti. Mangia quando torniamo. 193 00:23:05,008 --> 00:23:06,051 Aspetta, solo un boccone. 194 00:23:14,226 --> 00:23:15,977 Non dovremmo prendere anche questo? 195 00:23:16,686 --> 00:23:17,854 Siamo tutti fuori, lo sai. 196 00:23:24,694 --> 00:23:26,363 Ne è ancora fuori? 197 00:23:27,864 --> 00:23:28,698 SÌ. 198 00:23:28,782 --> 00:23:30,492 Apri gli occhi. 199 00:23:35,956 --> 00:23:37,499 I suoi occhi sono fuori fuoco? 200 00:23:38,041 --> 00:23:40,669 -NO. -Controllare eventuali tagli o cicatrici. 201 00:23:40,752 --> 00:23:43,547 Guarda ovunque. Ogni angolo. 202 00:23:44,131 --> 00:23:47,217 Se ha qualche graffio, dagli un'iniezione di antibiotici. 203 00:23:56,393 --> 00:23:57,644 EHI. 204 00:24:05,861 --> 00:24:06,862 Che cosa? 205 00:24:07,612 --> 00:24:11,408 Uhm, c'è una cicatrice qui, ma è strana. 206 00:24:11,491 --> 00:24:13,201 Gesù. 207 00:24:17,664 --> 00:24:18,915 Gesù. 208 00:24:18,999 --> 00:24:21,334 La tua faccia è la vera emergenza qui, Parco privato. 209 00:24:22,127 --> 00:24:23,295 Sembra peggio di quello che sembra. 210 00:24:30,552 --> 00:24:31,636 Che diavolo? 211 00:24:32,554 --> 00:24:35,140 Non è un'ustione e non è un livido. 212 00:24:36,766 --> 00:24:39,060 -Ha qualche patologia cronica? -Non sono... 213 00:24:39,144 --> 00:24:40,145 Non ne sono sicuro. Scusa. 214 00:24:40,228 --> 00:24:41,688 Ha famiglia qui? 215 00:24:42,314 --> 00:24:43,523 Questo è... 216 00:24:44,900 --> 00:24:45,859 Ah. 217 00:24:46,693 --> 00:24:48,737 È il figlio dell'infetto isolato. 218 00:24:48,820 --> 00:24:49,988 Dovremmo uscire? 219 00:24:50,071 --> 00:24:51,781 Per che cosa? Lo scoprirà. 220 00:24:52,824 --> 00:24:53,909 Eppure, ehm... 221 00:24:53,992 --> 00:24:56,494 Qualunque cosa sia, almeno non sembra essere fatale. 222 00:24:56,578 --> 00:24:58,413 -Oh, mamma. -Ma per sicurezza, 223 00:24:59,289 --> 00:25:00,749 Voglio tenerlo qui. 224 00:25:04,211 --> 00:25:06,463 Beh, non aspettare adesso. 225 00:25:06,546 --> 00:25:08,340 Stare qui non lo aiuterà guarire più velocemente. 226 00:25:12,844 --> 00:25:13,887 Oh, dottor Lim. 227 00:25:15,388 --> 00:25:17,891 I mostri possono scegliere di attaccare certi esseri umani? 228 00:25:17,974 --> 00:25:20,435 Se stai parlando di Type Greens, 229 00:25:22,354 --> 00:25:24,856 non rispondono ad un certo individuo. 230 00:25:25,649 --> 00:25:28,068 Sembra solo così perché sono più passivi. 231 00:25:28,151 --> 00:25:29,486 E se ci fossero due persone? 232 00:25:30,111 --> 00:25:32,614 e il mostro scelse di sceglierne uno di loro da attaccare? 233 00:25:34,449 --> 00:25:36,076 Hai visto qualcosa o... 234 00:25:37,285 --> 00:25:38,787 è solo un pensiero che hai? 235 00:25:39,371 --> 00:25:41,164 -Che differenza farebbe? -Monsterizzazione... 236 00:25:44,542 --> 00:25:45,877 influenza la tua mente. 237 00:25:46,920 --> 00:25:49,130 In un certo senso è una malattia mentale. 238 00:25:49,214 --> 00:25:52,217 Voglio dire, se non stiamo spaccando il capello in due. Hai capito, però, sì? 239 00:25:53,260 --> 00:25:55,428 Penso che, personalmente, è una malattia mentale, 240 00:25:55,512 --> 00:25:58,390 capace di catturare le menti degli individui 241 00:25:58,473 --> 00:26:00,350 e piegandoli al proprio volere, 242 00:26:00,433 --> 00:26:02,602 andando così lontano da far cambiare i loro corpi. 243 00:26:03,186 --> 00:26:04,104 Pensi… 244 00:26:05,313 --> 00:26:08,942 questi pupazzi hanno qualcosa somigliante all'amore rimasto in loro? 245 00:26:10,360 --> 00:26:11,361 Ha ragione, dottore. 246 00:26:11,444 --> 00:26:13,363 Parco privato, qualunque cosa fosse, 247 00:26:14,614 --> 00:26:15,949 è stato un caso. 248 00:26:16,700 --> 00:26:18,994 Sì. Prenditi cura di lui, per favore. 249 00:26:23,331 --> 00:26:24,165 Parco privato. 250 00:26:25,542 --> 00:26:28,628 Questo tuo mostro, tienimi aggiornato. 251 00:26:28,712 --> 00:26:30,463 Se ti capita di vederlo ancora una volta. 252 00:26:31,298 --> 00:26:33,633 Potrebbe davvero essere stato cercando di proteggere? 253 00:26:33,717 --> 00:26:36,094 Sto parlando di questo mostro chi sceglie chi attaccare. 254 00:26:36,678 --> 00:26:38,305 Mi farebbe piacere se potessi portarlo qui. 255 00:26:38,388 --> 00:26:39,514 Chi lo sa? 256 00:26:40,640 --> 00:26:44,519 Questo tuo stravagante potrebbe finire per essere la chiave di cui abbiamo bisogno. 257 00:27:09,961 --> 00:27:11,254 Penso che lo sto perdendo. 258 00:27:13,256 --> 00:27:14,883 Un mostro che ci protegge? 259 00:27:17,552 --> 00:27:19,596 Non lo dirai? che ti dispiace? 260 00:27:19,679 --> 00:27:21,931 Sto ancora aspettando le tue scuse! 261 00:27:22,015 --> 00:27:23,558 Di cosa si tratta, eh? 262 00:27:24,476 --> 00:27:26,561 Ti avevo detto di tornare sano e salvo. 263 00:27:27,312 --> 00:27:29,481 Ti ho detto che è pericoloso, 264 00:27:29,564 --> 00:27:32,484 e ti avevo detto di non andare. Te l'avevo detto. 265 00:27:33,068 --> 00:27:35,278 E che diavolo ti è successo alla faccia? 266 00:27:35,362 --> 00:27:37,572 Chi era? Come sei diventato così? 267 00:27:37,655 --> 00:27:38,782 Un mostro? 268 00:27:39,366 --> 00:27:40,367 Sto bene, davvero. 269 00:27:41,493 --> 00:27:42,827 Vedi i miei capelli? 270 00:27:42,911 --> 00:27:45,580 Non ho tolto la tinta in tempo perché ero così preoccupato per te, 271 00:27:45,663 --> 00:27:46,831 e ora è un disastro. 272 00:27:46,915 --> 00:27:49,334 Uffa! Se continui così e qualcosa... 273 00:27:49,918 --> 00:27:53,171 succede qualcosa, cosa dovrei fare allora, eh? 274 00:27:53,254 --> 00:27:54,381 -Come… -Hmm? 275 00:27:55,423 --> 00:27:57,717 Non capisco davvero dove stai andando con questo. 276 00:28:01,221 --> 00:28:02,097 È… 277 00:28:04,557 --> 00:28:06,434 No, non importa. 278 00:28:07,727 --> 00:28:12,649 EHI. Una volta che i miei capelli avranno un aspetto perfetto, poi ci rivedremo. 279 00:28:14,275 --> 00:28:16,069 E metti unguento su quelli. 280 00:28:24,786 --> 00:28:25,995 E cosa ti porta qui? 281 00:28:26,079 --> 00:28:27,122 SALA ELETTRICA 282 00:28:31,418 --> 00:28:32,460 L'infetto. 283 00:28:33,545 --> 00:28:35,004 Sbarazzati di lei immediatamente. 284 00:28:35,839 --> 00:28:37,090 Qual è la fretta? 285 00:28:38,216 --> 00:28:41,469 Sono sicuro che hai cose più importanti devi affrontare. 286 00:28:42,053 --> 00:28:43,638 Solo perché è la prima in un mese, 287 00:28:43,722 --> 00:28:46,141 ed è una paziente su 100, 288 00:28:46,224 --> 00:28:47,684 pensi davvero che vada tutto bene? 289 00:28:48,393 --> 00:28:49,728 Te lo dico, non lo è. 290 00:28:50,270 --> 00:28:51,563 Gli altri temeranno il peggio. 291 00:28:53,022 --> 00:28:54,816 La mostrizzazione non è contagiosa? 292 00:28:54,899 --> 00:28:57,652 Sbagliato. La mostrizzazione semina il panico 293 00:28:57,736 --> 00:28:58,695 e paura. 294 00:28:59,904 --> 00:29:01,030 Si diffonderà. 295 00:29:04,033 --> 00:29:05,368 Quindi taglia via la cisti. 296 00:29:06,536 --> 00:29:08,121 Non è per questo che sei qui? 297 00:29:08,204 --> 00:29:09,289 Questa cisti... 298 00:29:10,707 --> 00:29:12,500 chiunque qui potrebbe essere quello. 299 00:29:12,584 --> 00:29:13,960 Inclusi te e me, capo. 300 00:29:14,043 --> 00:29:15,712 Per favore, puoi arrivare al punto? 301 00:29:17,839 --> 00:29:20,216 Questo scenario peggiore nelle loro teste, 302 00:29:21,301 --> 00:29:23,344 sono preoccupati di essere attaccati? dai mostri, 303 00:29:23,428 --> 00:29:26,181 o sono preoccupati si trasformeranno in mostri? 304 00:29:27,474 --> 00:29:29,225 Da quando siamo arrivati qui, 305 00:29:29,309 --> 00:29:31,936 non abbiamo avuto un solo decesso a causa di un'epidemia mostruosa. 306 00:29:32,437 --> 00:29:34,731 Anche se sembra le persone stanno cercando di andarsene da qui. 307 00:29:35,356 --> 00:29:38,026 Non si tratta di mostrare compassione per gli infetti. 308 00:29:38,109 --> 00:29:40,737 Penso che potremmo dare speranza ai sopravvissuti qui. 309 00:29:41,321 --> 00:29:42,655 Che hai ancora una scelta, 310 00:29:43,198 --> 00:29:45,200 anche se inizi a girarti in uno di essi. 311 00:29:45,283 --> 00:29:47,869 A che serve qualcosa del genere in un mondo come il nostro? 312 00:29:50,789 --> 00:29:52,665 Abbiamo tutti bisogno di quella cosa, lo sai. 313 00:29:56,669 --> 00:29:58,838 Ma sono sicuro che non te lo sto insegnando qualcosa di nuovo. 314 00:30:00,215 --> 00:30:04,135 Quel lato positivo è questo che ti tiene qui, eh? 315 00:30:05,970 --> 00:30:07,597 Se questo diventa un problema... 316 00:30:10,225 --> 00:30:12,894 Sergente, spero che accetterà piena responsabilità. 317 00:30:13,478 --> 00:30:14,354 Ovviamente. 318 00:31:01,359 --> 00:31:02,402 Ehi, siediti. 319 00:31:04,445 --> 00:31:06,739 Nessun visitatore di nuovo. Qualunque cosa dobbiamo fare? 320 00:31:08,408 --> 00:31:09,701 E di chi è la colpa? 321 00:31:10,660 --> 00:31:14,289 Beh, ho sentito che sorridere attira i clienti, mi chiedo se accigliato funzioni. 322 00:31:14,372 --> 00:31:15,665 Gli affari non sono mai andati così bene. 323 00:31:19,210 --> 00:31:21,337 Potrei aver scelto il lavoro sbagliato. 324 00:31:25,925 --> 00:31:27,844 O forse il dipendente sbagliato. 325 00:31:31,764 --> 00:31:34,100 Devi iniziare a guadagnarteli, ok? 326 00:31:35,518 --> 00:31:36,853 Non agire in modo alto e potente. 327 00:31:36,936 --> 00:31:38,229 Questo non può risolvermi. 328 00:31:38,313 --> 00:31:40,148 Non puoi trovare queste medicine qui. 329 00:31:41,024 --> 00:31:43,192 Almeno prendi gli antibiotici qui, però. 330 00:31:43,776 --> 00:31:45,361 Assumere qualcuno di nuovo è una seccatura. 331 00:31:47,071 --> 00:31:47,947 Padre? 332 00:31:49,782 --> 00:31:52,660 Uh, abbiamo una testimonianza ci vediamo oggi, vero? 333 00:31:52,744 --> 00:31:53,870 -Lo sappiamo. -OH. 334 00:31:53,953 --> 00:31:57,040 Ho sentito confessare qui fa scomparire tutti i sintomi. 335 00:31:57,123 --> 00:31:59,417 -Giusto. -È stata lei a dirci di venire. 336 00:32:00,209 --> 00:32:01,127 Va bene. 337 00:32:01,210 --> 00:32:02,879 Wow, e siete arrivati tutti puntuali. 338 00:32:24,567 --> 00:32:27,445 Oh, Dio! EHI! Sei impazzito? 339 00:32:27,528 --> 00:32:29,113 Lasciarsi andare! Accidenti. 340 00:32:29,739 --> 00:32:31,866 Questo lo stavo risparmiando per quando gli avrei chiesto di uscire. 341 00:32:33,993 --> 00:32:35,995 Oh, sul serio! Accidenti. 342 00:32:39,874 --> 00:32:42,126 Immagino che le cose non siano poi così male. Puoi trascorrere il tuo tempo 343 00:32:42,210 --> 00:32:43,836 -disegnare piccoli scarabocchi. -Restituiscilo. 344 00:32:47,465 --> 00:32:49,634 -Non è padre Peter? -Non lo è. 345 00:32:50,301 --> 00:32:51,928 Cosa vuoi dire che non lo è? 346 00:32:52,011 --> 00:32:54,514 Capelli lunghi, tutti neri, tranne quella cosa bianca qui. 347 00:32:54,597 --> 00:32:55,890 E' proprio lui, vero? 348 00:32:57,392 --> 00:32:58,226 Non c'è modo. 349 00:32:58,726 --> 00:32:59,978 Davvero? 350 00:33:00,687 --> 00:33:01,646 Per favore. 351 00:33:03,815 --> 00:33:05,858 Eh? Dove stiamo andando? 352 00:33:07,527 --> 00:33:09,779 Anche ancora, dovrei essere grato. 353 00:33:10,488 --> 00:33:13,741 Se non fosse per questo posto, Probabilmente sarei morto molto tempo fa. 354 00:33:14,617 --> 00:33:16,661 Qui abbiamo un pavimento su cui sdraiarci, 355 00:33:17,245 --> 00:33:19,205 e c'è un tetto sopra le nostre teste. 356 00:33:20,707 --> 00:33:22,583 Ho anche mio figlio con me. 357 00:33:22,667 --> 00:33:24,377 È la cosa migliore da una brutta situazione. 358 00:33:24,460 --> 00:33:26,713 Giusto. Immagina non essere grato per questo. 359 00:33:26,796 --> 00:33:28,256 -Fratello. -Gesù! 360 00:33:29,799 --> 00:33:30,800 Datemelo qui. 361 00:33:31,801 --> 00:33:32,802 EHI. 362 00:33:32,885 --> 00:33:34,762 Hai detto che dovremmo essere onesti qui. 363 00:33:34,846 --> 00:33:36,806 Era onesto o era una stronzata? 364 00:33:37,598 --> 00:33:40,309 Se continui a reprimere tutto, finirai come... 365 00:33:40,393 --> 00:33:42,562 proprio come la madre di Jun-il laggiù, sai? 366 00:33:43,146 --> 00:33:45,023 Beh, che ne dici di iniziare oggi? 367 00:33:46,816 --> 00:33:47,859 Gesù. 368 00:33:49,694 --> 00:33:51,738 Non puoi tenerti tutto dentro, vero? 369 00:33:51,821 --> 00:33:52,905 Fai uscire quel vapore. 370 00:33:53,865 --> 00:33:56,826 Le persone che sono riunite qui, guarda cosa è successo. 371 00:33:57,618 --> 00:33:58,828 Neanche un mostro. 372 00:34:00,204 --> 00:34:01,205 Capisci cosa intendo? 373 00:34:02,123 --> 00:34:03,499 Uh, vorrei confessare. 374 00:34:05,376 --> 00:34:08,504 Uh, l'ho nascosto a tutti, 375 00:34:08,588 --> 00:34:10,089 ma in realtà sono felice adesso. 376 00:34:11,215 --> 00:34:13,092 Mi sveglio, trovo qualcosa da mangiare. 377 00:34:13,843 --> 00:34:15,636 La prossima cosa che sai è che è ora di andare a dormire. 378 00:34:15,720 --> 00:34:18,097 Questo ritmo mi si addice. Nessuno sta meglio o peggio... 379 00:34:18,181 --> 00:34:19,849 Perché non lo chiamiamo per oggi qui? 380 00:34:20,433 --> 00:34:22,852 Voglio confessare. Penso Potrei essere innamorato di te, padre. 381 00:34:25,313 --> 00:34:26,230 Non è quello. 382 00:34:27,440 --> 00:34:28,733 Ne sono sicuro, in realtà. 383 00:34:32,028 --> 00:34:34,030 Non stavo dicendo dovresti semplicemente spifferarlo così. 384 00:34:34,113 --> 00:34:35,698 Spero che le cose vadano bene per voi due. 385 00:34:35,782 --> 00:34:37,658 Gesù che balla il tip tap, Cristo, sheesh. 386 00:34:38,951 --> 00:34:40,453 Restate tutti o cosa? 387 00:34:40,536 --> 00:34:41,871 Non c'è più niente da sentire qui. 388 00:34:41,954 --> 00:34:44,499 Beh, non è così è colpa del Padre. 389 00:34:45,291 --> 00:34:46,542 -Oh mio Dio. -Oh, mio... 390 00:34:51,380 --> 00:34:52,423 Eh, padre? 391 00:34:53,091 --> 00:34:54,592 Posso chiederti un favore? 392 00:34:55,384 --> 00:34:56,928 Sì, certo che puoi. 393 00:34:57,595 --> 00:34:59,263 Riguarda la madre di Jun-il. 394 00:35:00,306 --> 00:35:02,141 Mi chiedevo se potessi farle visita. 395 00:35:02,767 --> 00:35:05,478 Dal momento che puoi lasciare i locali con permesso. 396 00:35:06,187 --> 00:35:07,897 È un favore costoso, in realtà. 397 00:35:09,565 --> 00:35:10,566 OH. 398 00:35:12,735 --> 00:35:14,195 Dirò solo che è pro bono. 399 00:35:18,241 --> 00:35:19,075 Entra. 400 00:35:30,586 --> 00:35:33,131 Vado a cercare il sergente Choi non appena si rompe la luce. 401 00:35:34,674 --> 00:35:36,384 E' questo quello che pensi? Yong-seok vorrebbe? 402 00:35:39,053 --> 00:35:41,305 Sentiamolo. Ti piace fare il soldato qui? 403 00:35:42,140 --> 00:35:44,851 Stai suggerendo che Yong-seok ha abbandonato il suo incarico? 404 00:35:46,060 --> 00:35:47,520 Non possiamo essere certi che non lo abbia fatto. 405 00:35:48,062 --> 00:35:49,647 Questo per me non cambia un bel niente. 406 00:35:50,231 --> 00:35:51,649 Lo troverò, lo riporterò indietro. 407 00:35:51,732 --> 00:35:53,484 -Richiesta respinta. - Sergente maggiore. 408 00:35:53,568 --> 00:35:56,320 Non posso, in tutta coscienza mettere a rischio la vita di tutti gli altri. 409 00:35:56,404 --> 00:35:59,365 Hai attraversato tutti quei guai per quell'infetto. 410 00:36:00,366 --> 00:36:02,451 Ma sei pronto ad abbandonare uno dei tuoi uomini. 411 00:36:02,535 --> 00:36:03,411 No. 412 00:36:04,495 --> 00:36:05,955 Lo sto facendo per voi, ragazzi. 413 00:36:06,455 --> 00:36:08,166 Non ne sono più così sicuro. 414 00:36:13,838 --> 00:36:15,923 Cosa ne pensa di Crow Platoon, signore? 415 00:36:23,890 --> 00:36:26,934 Questi uomini rischiano la vita ogni giorno per questo posto. 416 00:36:28,477 --> 00:36:30,730 L'onore e la dignità di Crow Platoon? 417 00:36:33,399 --> 00:36:35,651 Allora a cosa serve l'onore quando sei sepolto? 418 00:36:35,735 --> 00:36:37,111 Questo è quello che sto cercando di dire. 419 00:36:38,863 --> 00:36:40,781 Vuoi andare a cercare Yong-seok. 420 00:36:40,865 --> 00:36:42,158 E tutti gli altri? 421 00:36:44,327 --> 00:36:46,495 Sono il resto dei Corvi sei d'accordo con questa missione? 422 00:36:49,248 --> 00:36:51,042 Quanti uomini hai perso 423 00:36:51,125 --> 00:36:53,169 grazie agli errori sconsiderati? 424 00:36:55,796 --> 00:36:56,923 Non essere come me. 425 00:36:57,715 --> 00:36:58,883 Guardi, sergente. 426 00:36:59,675 --> 00:37:01,677 Voglio che tu impari dai miei fallimenti. 427 00:37:06,557 --> 00:37:09,018 Sicuramente lo sei diventato un grande codardo, devo dire. 428 00:37:35,962 --> 00:37:37,922 Cavolo, è davvero commestibile questa roba? 429 00:37:38,506 --> 00:37:39,715 Prendilo o lascialo, amico. 430 00:37:39,799 --> 00:37:41,342 E' il meglio che abbiamo qui. 431 00:37:41,425 --> 00:37:43,427 E' per questo che rischio la vita? Gesù. 432 00:37:43,511 --> 00:37:46,222 E qui mi sono iscritto perché ho sentito i soldati ricevono pasti regolari. 433 00:37:46,305 --> 00:37:47,390 Diavolo è questo? 434 00:37:51,394 --> 00:37:52,311 Ehi, Jin-ho. 435 00:37:53,062 --> 00:37:53,938 Qualche segnale ancora? 436 00:37:54,647 --> 00:37:55,856 Ancora nessun segnale, signore. 437 00:37:56,482 --> 00:37:58,609 Pensi che il fatto di essere clandestino influisca su questo? 438 00:37:58,693 --> 00:38:01,070 Pensi che dovrei... Dovrei portarlo di sopra per un po'? 439 00:38:01,153 --> 00:38:02,446 Ho installato un ripetitore, 440 00:38:02,530 --> 00:38:04,532 quindi il segnale dovrebbe venire bene. 441 00:38:12,415 --> 00:38:13,582 Buon sapore? 442 00:38:15,459 --> 00:38:17,003 Come puoi mangiare adesso? 443 00:38:19,880 --> 00:38:20,840 Uomo… 444 00:38:21,924 --> 00:38:23,968 Per come la vedo io, Yong-seok è un disertore. 445 00:38:27,805 --> 00:38:29,181 Attento a come parli, cazzo. 446 00:38:31,017 --> 00:38:32,435 Un Marine ha dignità. 447 00:38:32,518 --> 00:38:34,812 Ehi, non ho detto niente su ciò che avevano i Marines. 448 00:38:34,895 --> 00:38:37,273 Potresti essere stato troppo occupato fare scherzi o altro, 449 00:38:37,356 --> 00:38:39,025 ma hai visto Yong-seok di recente? 450 00:38:39,817 --> 00:38:42,236 Come un uomo morto che va in giro, con la sua faccia orribile. 451 00:38:42,320 --> 00:38:44,155 La faccia di un disertore, sicuramente. 452 00:38:44,238 --> 00:38:45,781 Anche così, Yong-seok non... 453 00:38:48,159 --> 00:38:49,493 Non penso che lo farebbe. 454 00:38:49,577 --> 00:38:51,912 Lo sa meglio di chiunque altro quanto è pericoloso là fuori. 455 00:38:54,248 --> 00:38:55,541 Oh, forse lui... 456 00:38:56,083 --> 00:38:58,627 Forse sta mostrando dei sintomi e non vorrebbe che gli altri... 457 00:39:00,421 --> 00:39:02,340 Dio, sei sicuro ti piace parlare, vero? 458 00:39:02,423 --> 00:39:04,050 Ti avevo detto di stare attento a come parli, vero? 459 00:39:04,675 --> 00:39:06,135 Mi hai colpito, cazzo? 460 00:39:06,218 --> 00:39:07,428 Vuoi buttare giù? 461 00:39:08,387 --> 00:39:09,430 Eh? 462 00:39:09,513 --> 00:39:12,308 -Non farai carriera, vero? Eh? -Penso che sia abbastanza, ragazzi. 463 00:39:12,391 --> 00:39:14,894 Ehi, stai indietro, figlio di puttana. 464 00:39:18,397 --> 00:39:19,273 Questo è abbastanza. 465 00:39:23,235 --> 00:39:24,528 Ti fermerai proprio lì. 466 00:39:55,768 --> 00:39:57,311 ANTIBIOTICI CEFALOSPORINA 467 00:40:34,640 --> 00:40:36,475 La palla da baseball che hai preso era di mio fratello. 468 00:40:36,559 --> 00:40:38,936 Perché dovrei prendere il suo? quando ci sono palle ovunque? 469 00:40:39,019 --> 00:40:40,312 Vedi lo strappo sopra? 470 00:40:41,147 --> 00:40:42,940 Beh, lui vuole quello, quindi restituiscilo. 471 00:40:43,607 --> 00:40:44,650 Consegnamelo adesso. 472 00:40:44,733 --> 00:40:46,026 Questo è mio. 473 00:40:46,110 --> 00:40:47,736 Dicono che qui niente ti appartiene. 474 00:40:47,820 --> 00:40:49,864 -Chi l'ha detto? -Lo ha fatto mio padre. 475 00:40:49,947 --> 00:40:51,031 EHI. 476 00:40:51,115 --> 00:40:54,827 Tua sorella è una stronza. Lei è cattiva. Vuol dire che sei un malvagio bastardo? 477 00:40:54,910 --> 00:40:57,246 Sì, ecco perché non meriti nulla. 478 00:41:01,750 --> 00:41:02,835 È un mostro. 479 00:41:02,918 --> 00:41:04,837 Un piccolo mostro ladro. 480 00:41:12,761 --> 00:41:13,804 Ehi, smettila! 481 00:41:14,472 --> 00:41:15,973 Non! Ho detto basta! 482 00:41:16,682 --> 00:41:18,142 Via da lui! 483 00:41:19,351 --> 00:41:20,603 -Vieni qui. -Lasciarsi andare! 484 00:41:20,686 --> 00:41:21,645 Vieni qui. 485 00:41:21,729 --> 00:41:23,063 Voi due uscite di qui. 486 00:41:23,981 --> 00:41:25,107 Voglio dire che! 487 00:41:25,691 --> 00:41:27,026 Ehi, guardati le spalle. 488 00:41:29,195 --> 00:41:30,070 EHI! 489 00:41:32,865 --> 00:41:34,116 Cosa fai? 490 00:41:35,034 --> 00:41:36,368 Sei un bullo? 491 00:41:36,452 --> 00:41:38,662 Beh, è meglio che esserlo uno zerbino, vero? 492 00:41:39,246 --> 00:41:41,540 -Kim Yeong-su. -Se qualcuno ti prende, 493 00:41:41,624 --> 00:41:43,334 e tu glielo permetti, sei un teppista, vedi? 494 00:41:44,043 --> 00:41:45,628 E così stanno le cose qui. 495 00:41:46,670 --> 00:41:48,756 Dovresti ucciderli tutti anche tu. 496 00:41:48,839 --> 00:41:50,132 Questo è quello che farò. 497 00:41:50,216 --> 00:41:52,092 -Kim Yeong-su. - Perché è così. 498 00:41:55,137 --> 00:41:56,597 Fare del male ad altre persone... 499 00:41:58,599 --> 00:42:00,643 finirai sempre per pagarlo. 500 00:42:00,726 --> 00:42:02,436 O si? Dici sul serio? 501 00:42:02,520 --> 00:42:04,647 -Sì. -Allora perché sto pagando? 502 00:42:05,231 --> 00:42:07,024 Ero bravo. Ho fatto quello che mi ha detto mio padre. 503 00:42:07,107 --> 00:42:10,152 E mi sono assicurato di ascoltare sempre e fare la cosa giusta. 504 00:42:10,236 --> 00:42:11,529 Allora perché sono solo? 505 00:42:13,197 --> 00:42:14,990 Ho finito di ascoltare gli adulti. 506 00:42:15,074 --> 00:42:17,284 Quindi dovresti semplicemente vivere come vuoi adesso. 507 00:42:18,536 --> 00:42:19,662 Perché so che lo farò. 508 00:42:48,274 --> 00:42:49,233 Merda. 509 00:42:57,825 --> 00:42:58,951 Che diavolo? 510 00:43:04,123 --> 00:43:05,165 Oh Jun-il. 511 00:43:07,585 --> 00:43:09,587 Cosa... cosa sei... 512 00:43:14,383 --> 00:43:15,259 Dov'è? 513 00:43:20,389 --> 00:43:21,974 Non stai mentendo, vero? 514 00:43:23,475 --> 00:43:24,685 Sei sordo? 515 00:43:24,768 --> 00:43:26,312 Ha semplicemente detto che non lo era. 516 00:43:27,104 --> 00:43:28,731 Sei pazzo? 517 00:43:28,814 --> 00:43:30,482 Ti rendi conto di quanto sia grave la cosa? 518 00:43:30,566 --> 00:43:32,484 Non è un taglio, è sangue dal naso. 519 00:43:32,568 --> 00:43:34,236 Sì, ascolta, piccolo... 520 00:43:34,820 --> 00:43:36,196 Bontà. Cos'hai fatto? 521 00:43:38,198 --> 00:43:39,283 Stiamo bene? 522 00:43:40,492 --> 00:43:42,494 Guarda, guarda, guarda. Questo risolve la situazione, eh? 523 00:43:42,578 --> 00:43:44,413 Non c'era bisogno di arrivare a tanto. 524 00:43:44,496 --> 00:43:45,956 Piccoli bastardi strani. 525 00:43:48,792 --> 00:43:49,668 Sheesh. 526 00:43:50,377 --> 00:43:51,295 Mamma. 527 00:43:52,338 --> 00:43:54,923 Mamma. Mamma, sono... sono a casa. 528 00:43:55,007 --> 00:43:58,052 Io... ho preso della roba da fuori. Eh... 529 00:44:05,601 --> 00:44:07,561 Mamma? Mia madre. 530 00:44:09,730 --> 00:44:11,106 Yeong-su, ehi. 531 00:44:11,982 --> 00:44:13,359 Hai visto mia madre? 532 00:44:13,442 --> 00:44:15,611 Sì, tua madre si è trasformata in un mostro. 533 00:44:15,694 --> 00:44:16,654 Eh? 534 00:44:17,321 --> 00:44:19,239 Ho detto che si è trasformata in un mostro! Il suo naso sanguinava. 535 00:44:20,532 --> 00:44:21,867 Poi morirà. 536 00:44:23,369 --> 00:44:25,287 Morire? Lo farà. 537 00:44:26,789 --> 00:44:28,290 Perché adesso gli umani la uccideranno. 538 00:44:50,604 --> 00:44:53,148 Oh, padre. Cosa ti porta fin qui? 539 00:44:53,941 --> 00:44:55,651 Pensavo che avrei dovuto tira il mio peso per una volta. 540 00:44:55,734 --> 00:44:57,653 Se vuoi confessare, per favore vai avanti. 541 00:45:07,830 --> 00:45:09,915 Ho pensato quando ti ho visto venire qui 542 00:45:09,998 --> 00:45:11,917 che questa era la fine della linea per sempre. 543 00:45:12,501 --> 00:45:14,670 Voglio dire, se dobbiamo spaccare il capello in due, allora... 544 00:45:14,753 --> 00:45:16,380 diventerà ancora più difficile morire adesso. 545 00:45:17,047 --> 00:45:18,674 Gli esseri umani sono molto più fragili. 546 00:45:19,550 --> 00:45:20,801 Capisco. 547 00:45:22,136 --> 00:45:23,762 Ma non c'è niente da dire. 548 00:45:23,846 --> 00:45:26,140 Volevo chiedertelo qualcosa, però. 549 00:45:26,223 --> 00:45:29,268 Non ho risposte. Posso solo ascoltare. 550 00:45:29,351 --> 00:45:32,187 Merito questo destino qui adesso? 551 00:45:32,271 --> 00:45:34,189 Non è che qualcuno se lo meriti. 552 00:45:34,273 --> 00:45:36,024 Ti è appena stata data una mano schifosa, è tutto. 553 00:45:36,817 --> 00:45:40,070 Perché Dio è così crudele? Non ho mai chiesto nulla. 554 00:45:40,154 --> 00:45:42,990 Ma mi sta punendo come se avessi vissuto una vita semplice. 555 00:45:43,657 --> 00:45:47,161 Come può... Come può proprio? prendere e prendere da me? Come? 556 00:45:47,244 --> 00:45:48,662 Per favore assicurati di chiedere. 557 00:45:50,164 --> 00:45:52,791 Chiedi perché lascia tutto crollare in questo modo. 558 00:45:54,126 --> 00:45:55,419 Per favore, mi piacerebbe saperlo. 559 00:45:57,212 --> 00:46:01,175 Ecco perché mi sono arrangiato e chiese al mostro. 560 00:46:02,259 --> 00:46:06,555 "Mostro, di' qualcosa, per favore. Per favore, dimmelo." 561 00:46:06,638 --> 00:46:07,639 Cosa diceva? 562 00:46:09,057 --> 00:46:11,643 Io... non ho sentito dire niente. 563 00:46:12,978 --> 00:46:14,980 Ora il mostro non ha detto niente. 564 00:46:15,063 --> 00:46:17,191 Tutti gli altri dicono di sentire il mostro, 565 00:46:17,274 --> 00:46:19,943 allora perché sono l'unico chi non sente niente? 566 00:46:20,527 --> 00:46:23,572 Che sia mostro o Dio, alla fine è sempre lo stesso tormento. 567 00:46:23,655 --> 00:46:25,908 Credo alla cosa che ci tormenta… 568 00:46:27,326 --> 00:46:29,453 non sono mostri o Dio, in realtà è... 569 00:46:30,245 --> 00:46:32,414 In realtà è sempre quella persona. 570 00:46:32,498 --> 00:46:33,624 E sono... 571 00:46:34,791 --> 00:46:36,627 Sono il tuo dio e il tuo mostro. 572 00:46:36,710 --> 00:46:38,795 Come madre, per te, quello è tuo figlio. 573 00:46:40,214 --> 00:46:41,340 Per te lui è Dio, 574 00:46:42,382 --> 00:46:43,967 e anche un mostro. 575 00:46:44,635 --> 00:46:46,094 Anche ancora, però… 576 00:46:47,554 --> 00:46:49,640 Voglio solo stare con Jun-il. 577 00:46:59,650 --> 00:47:00,609 M-mia mamma… 578 00:47:00,692 --> 00:47:02,653 Mia madre è laggiù. Ho bisogno di lei. 579 00:47:03,237 --> 00:47:04,696 Eri tu stamattina, eh? 580 00:47:05,280 --> 00:47:08,116 Il motivo per cui sto perdendo il sonno sei tu di guardia notturna? 581 00:47:08,200 --> 00:47:09,868 Ti avverto. Va al diavolo. 582 00:47:12,913 --> 00:47:15,165 Mamma! Mamma! Fammi vedere mia mamma! 583 00:47:15,249 --> 00:47:18,210 Voglio vederla! NO! Voglio andare là fuori! 584 00:47:18,293 --> 00:47:19,628 -EHI! -OH. 585 00:47:20,671 --> 00:47:21,588 EHI! 586 00:47:22,214 --> 00:47:24,383 -Questa è colpa tua. -Wow, cosa stai facendo? 587 00:47:24,466 --> 00:47:25,509 Che diavolo? 588 00:47:26,051 --> 00:47:27,594 -Eh, io... -Io semplicemente... 589 00:47:27,678 --> 00:47:29,012 Non posso sopportarlo. 590 00:47:29,096 --> 00:47:30,097 Cosa resistere, signore? 591 00:47:30,180 --> 00:47:31,557 I tuoi modi barbarici. 592 00:47:32,391 --> 00:47:34,309 I tuoi modi barbarici e violenti. 593 00:47:34,393 --> 00:47:35,352 E' un mio paziente. 594 00:47:35,435 --> 00:47:37,271 Non lo sapevi? 595 00:47:37,354 --> 00:47:38,689 E come potevo saperlo? 596 00:47:38,772 --> 00:47:41,775 Essere ignoranti non è un crimine, quindi ti lascerò andare solo per questa volta. 597 00:47:42,317 --> 00:47:43,860 -No… -Da adesso in poi, 598 00:47:44,695 --> 00:47:45,946 andateci piano con lui. 599 00:47:46,029 --> 00:47:49,866 Potrebbe essere più importante di quanto potresti mai fare, eh? 600 00:47:49,950 --> 00:47:51,034 Fermare. Lasciarsi andare. 601 00:47:51,118 --> 00:47:51,952 Lascialo andare. 602 00:47:52,035 --> 00:47:54,288 -Voglio uscire. -Vieni qui. Dai. Tutto bene? 603 00:47:54,371 --> 00:47:55,831 -Che cosa? -Va bene, andiamo. 604 00:47:55,914 --> 00:47:56,873 -Mamma. devo… -Dai, andiamo. 605 00:47:56,957 --> 00:47:58,542 -Lei non è qui. Tua madre non è qui. -Mia mamma. 606 00:47:58,625 --> 00:48:01,086 -Dov'è mia mamma? -Va bene? Da questa parte. Che cos'è questo? 607 00:48:02,629 --> 00:48:03,922 Come ti senti? 608 00:48:05,549 --> 00:48:07,884 Senti qualche suono strano? o qualcosa del genere? 609 00:48:07,968 --> 00:48:09,720 Quando eri fuori, cosa è successo? 610 00:48:09,803 --> 00:48:10,887 Hai visto qualcuno? 611 00:48:11,471 --> 00:48:14,391 Hai toccato qualcosa? o forse qualcosa ti ha morso? 612 00:48:14,474 --> 00:48:15,684 Lasci perdere. Non è quello. 613 00:48:16,310 --> 00:48:17,853 Uh, cosa è successo esattamente là fuori? 614 00:48:18,520 --> 00:48:20,689 Mia... mia mamma adesso, è un mostro? 615 00:48:20,772 --> 00:48:21,607 Eh? 616 00:48:22,190 --> 00:48:24,359 Io... devo andare a cercare la mamma. 617 00:48:24,443 --> 00:48:26,069 -Ehi, datti una calmata. -Devo raggiungerla. 618 00:48:26,153 --> 00:48:27,654 -Che cosa? Mamma? -Dov'è lei? 619 00:48:27,738 --> 00:48:30,991 Tua mamma? Oh, vuoi vedere tua mamma. Mamma, vero? 620 00:48:33,368 --> 00:48:34,786 Allora che ne dici se ti porto da lei? 621 00:48:36,705 --> 00:48:38,832 Veramente? Mi porterai da mamma? 622 00:48:38,915 --> 00:48:40,792 Prima però dovremmo parlare. 623 00:48:40,876 --> 00:48:42,753 Ehm, riguardo a cosa? 624 00:48:43,629 --> 00:48:44,880 Come hai ottenuto questo? 625 00:48:46,173 --> 00:48:47,257 Sai? 626 00:48:58,769 --> 00:48:59,895 Uh... un ragazzino. 627 00:48:59,978 --> 00:49:01,188 Un ragazzino? 628 00:49:01,855 --> 00:49:03,398 Fl-fiori. Eh... 629 00:49:04,316 --> 00:49:05,192 E… 630 00:49:06,026 --> 00:49:07,027 alberi. 631 00:49:08,028 --> 00:49:09,905 C'era un... un ragazzino. 632 00:49:09,988 --> 00:49:12,032 Una ragazza. Era una ragazza. 633 00:49:12,616 --> 00:49:15,077 Uh, lei... mi ha spinto. 634 00:49:16,036 --> 00:49:17,537 Dillo ancora una volta. Un bambino? 635 00:49:17,621 --> 00:49:19,665 -Bambino? Fiori? -Non sono sicuro. 636 00:49:19,748 --> 00:49:21,833 Devo andare. La mamma sta aspettando. 637 00:49:21,917 --> 00:49:23,543 -La mamma sta aspettando. -Dillo di nuovo. 638 00:49:24,294 --> 00:49:25,253 Dillo di nuovo. 639 00:50:34,906 --> 00:50:36,700 Immagino, qual è il punto? 640 00:50:44,416 --> 00:50:45,417 Capo Ji. 641 00:50:46,084 --> 00:50:47,711 La vita è davvero divertente. 642 00:50:48,920 --> 00:50:53,008 Ho appena iniziato a riprendermi dopo che ho iniziato a trasformarmi in un mostro. 643 00:50:53,091 --> 00:50:54,301 Ecco, guarda. Aspetto. 644 00:50:55,177 --> 00:50:56,970 Vedere? Aspetto. Aspetto. 645 00:50:58,513 --> 00:51:00,140 Sono tutti lì, vero? 646 00:51:02,851 --> 00:51:04,478 Riguardo quello che ho detto prima. 647 00:51:06,730 --> 00:51:07,773 Hai tu 648 00:51:08,982 --> 00:51:10,025 hai preso la tua decisione? 649 00:51:10,108 --> 00:51:10,942 Eh... 650 00:51:12,778 --> 00:51:14,488 Sono d'accordo con te 651 00:51:17,199 --> 00:51:18,408 Stai facendo la cosa giusta. 652 00:51:19,367 --> 00:51:22,287 Ti aiuterò domani a uscire. 653 00:51:22,370 --> 00:51:24,623 Eh? Come va? 654 00:51:25,457 --> 00:51:28,084 Vuoi... Allora mi lascerai vedere Jun-il? 655 00:51:28,168 --> 00:51:29,085 Ovviamente. 656 00:51:32,297 --> 00:51:34,508 B2 CONTEGGIO SOPRAVVISSUTI TOTALE: 432, MORTI: 31, VIVI: 401 657 00:51:37,803 --> 00:51:39,554 B2 SOPRAVVISSUTI 658 00:51:39,638 --> 00:51:44,893 Plotone Corvo TOTALE: 60, MORTI: 32, VIVI: 28 659 00:52:01,451 --> 00:52:02,619 CHOI YONG-SEOK, SERGENTE MAGGIORE 660 00:52:07,457 --> 00:52:08,583 È ancora sveglio, signore? 661 00:52:11,962 --> 00:52:13,213 Non riesco a dormire. 662 00:52:16,842 --> 00:52:18,218 COSÌ? Che cosa succede? 663 00:52:19,219 --> 00:52:20,345 Ho scoperto qualcosa. 664 00:52:21,930 --> 00:52:23,598 Yong-seok vedeva una donna qui. 665 00:52:25,183 --> 00:52:28,019 Ed è piuttosto malata, a quanto pare. 666 00:52:29,729 --> 00:52:31,690 Yong-seok ha detto questo si sarebbe assicurato che... 667 00:52:33,984 --> 00:52:34,901 che lei vive. 668 00:52:36,945 --> 00:52:39,072 L'ospedale, la farmacia. 669 00:52:42,784 --> 00:52:44,119 Ecco dove sarebbe. 670 00:52:45,620 --> 00:52:46,997 E chi è questa ragazza? 671 00:53:43,553 --> 00:53:44,930 Cosa ti fa pensare che potresti... 672 00:53:45,013 --> 00:53:46,681 Guardalo dal mio punto di vista. 673 00:53:46,765 --> 00:53:48,808 Vengo sempre frainteso. 674 00:53:50,143 --> 00:53:52,812 Se io sono qui e tu sei morto, cosa pensi che dirà la gente? 675 00:53:53,647 --> 00:53:54,898 Non puoi fermarmi. 676 00:53:54,981 --> 00:53:57,984 Giusto. Allora perché non vai? fai la tua scena da qualche altra parte almeno? 677 00:54:10,789 --> 00:54:12,248 Quindi non morirai di fame. 678 00:54:31,935 --> 00:54:35,605 RIPOSATE IN PACE 679 00:54:48,410 --> 00:54:49,911 Fai Sang-jin. 680 00:54:52,622 --> 00:54:54,290 Sembra che finiscano tutti per morire. 681 00:54:55,834 --> 00:54:57,919 Se intendi questo, allora smetti di inviarli. 682 00:54:58,586 --> 00:54:59,754 Allora sarò il prossimo? 683 00:55:02,257 --> 00:55:03,425 Sento che lo sapresti. 684 00:55:06,011 --> 00:55:07,345 Starò via per un po'. 685 00:55:08,013 --> 00:55:09,556 E il tuo debito con mio marito? 686 00:55:09,639 --> 00:55:11,266 Non l'ho ucciso, quindi qual è il mio debito? 687 00:55:14,102 --> 00:55:15,854 Niente di tutto ciò conta davvero. 688 00:55:17,689 --> 00:55:19,441 Volevo ucciderti, lo sai? 689 00:55:19,524 --> 00:55:21,276 Avresti dovuto fingere 690 00:55:21,359 --> 00:55:23,528 o implorare per aver commesso un terribile errore. 691 00:55:23,611 --> 00:55:26,031 Allora avrei una scelta. Perdono o mi vendico? 692 00:55:26,114 --> 00:55:27,323 Invece non è nessuno dei due. 693 00:55:27,407 --> 00:55:28,908 Hai già fatto la tua scelta? 694 00:55:30,326 --> 00:55:31,244 Uh-eh. 695 00:55:32,871 --> 00:55:33,872 Lo aspetterò. 696 00:55:35,206 --> 00:55:36,624 Aspetterò finché... 697 00:55:37,709 --> 00:55:39,169 diventi un mostro. 698 00:55:42,213 --> 00:55:44,466 Perdonarti non è davvero un'opzione e... 699 00:55:45,425 --> 00:55:46,634 E l'omicidio è... 700 00:55:47,177 --> 00:55:49,095 Beh, non voglio cambiare idea come hai fatto tu. 701 00:55:49,846 --> 00:55:51,347 Quindi aspetterò solo per ucciderti. 702 00:55:51,431 --> 00:55:53,058 Non appena ti giri. 703 00:55:53,850 --> 00:55:55,185 Quindi non farti uccidere là fuori 704 00:55:56,311 --> 00:55:57,687 e lasciami in sospeso. 705 00:56:19,292 --> 00:56:20,710 Devi essere in servizio di pattuglia. 706 00:56:21,336 --> 00:56:22,420 Grazie per il vostro servizio. 707 00:56:25,590 --> 00:56:28,259 Sai perché Jun-il ti sei comportato così stamattina? 708 00:56:28,968 --> 00:56:29,969 Sta bene? 709 00:56:30,845 --> 00:56:31,846 Sì, non è niente. 710 00:56:33,014 --> 00:56:34,349 Oh, è un sollievo. 711 00:56:35,225 --> 00:56:36,267 Questa mattina, 712 00:56:37,185 --> 00:56:39,020 ha seguito Lee Eun-yu fuori. 713 00:56:42,107 --> 00:56:44,234 Insieme a Do Sang-jin e An Dong-gi. 714 00:56:44,317 --> 00:56:45,443 Loro tre. 715 00:56:47,028 --> 00:56:48,071 Dici sul serio? 716 00:56:52,617 --> 00:56:54,410 E se lo giuro su Dio? 717 00:56:56,412 --> 00:56:58,039 Da allora non ho più visto gli altri due. 718 00:57:35,702 --> 00:57:37,162 Per oggi basterà. 719 00:57:37,829 --> 00:57:39,664 Qualcun altro ha preso le lattine. 720 00:57:51,009 --> 00:57:52,051 Uscire di nuovo? 721 00:57:53,970 --> 00:57:55,138 Sei uno stalker adesso? 722 00:57:55,638 --> 00:57:56,848 Ti diverti? 723 00:57:59,934 --> 00:58:01,644 E tu? 724 00:58:01,728 --> 00:58:03,771 Sembra che ti abbiano preso a calci in culo. 725 00:58:04,564 --> 00:58:06,441 Come puoi dirlo con la faccia seria? 726 00:58:07,567 --> 00:58:08,818 Fatti gli affari tuoi. 727 00:58:10,236 --> 00:58:11,446 Non agire da solo, ok? 728 00:58:13,198 --> 00:58:16,075 Stai mettendo a rischio l'intero centro. 729 00:58:16,159 --> 00:58:19,787 Conoscevi questi ragazzi? hanno rischiato la vita per essere qui? 730 00:58:19,871 --> 00:58:22,248 Anche i gatti sanno che per ottenere quello che vuoi, 731 00:58:22,790 --> 00:58:24,250 scommetti con la tua vita. 732 00:58:37,222 --> 00:58:38,264 Quel nastro lì. 733 00:58:39,432 --> 00:58:40,350 L'ho visto. 734 00:58:42,018 --> 00:58:44,395 Basta con la tua curiosità e smettila di seguirmi... 735 00:58:44,938 --> 00:58:46,481 perché finirai per morire. 736 00:58:46,564 --> 00:58:48,066 Do Sang-jin e An Dong-gi, 737 00:58:48,983 --> 00:58:50,109 è per questo che sono morti? 738 00:58:50,193 --> 00:58:51,361 Vuoi sapere cosa li ha uccisi? 739 00:58:51,444 --> 00:58:53,029 E' quella persona, vero? 740 00:58:53,530 --> 00:58:54,864 Quello che stai cercando. 741 00:58:55,782 --> 00:58:57,784 Oppure è un mostro? 742 00:58:59,536 --> 00:59:00,745 In quel giorno, 743 00:59:01,496 --> 00:59:04,874 anche se suo marito è morto, eri vivo. 744 00:59:06,960 --> 00:59:08,753 I mostri uccidono solo chi vogliono? 745 00:59:10,296 --> 00:59:11,965 Non è possibile. 746 00:59:12,757 --> 00:59:13,841 E… 747 00:59:15,093 --> 00:59:17,345 quel nastro rosso che hai... 748 00:59:18,846 --> 00:59:20,306 Di che diavolo stai parlando? 749 00:59:20,890 --> 00:59:22,517 Quel mostro ti ha protetto. 750 00:59:23,142 --> 00:59:24,519 E adesso lo stai cercando. 751 00:59:25,228 --> 00:59:26,187 Giusto? 752 00:59:44,122 --> 00:59:46,416 Tu... tu sei quel ragazzo. 753 00:59:48,543 --> 00:59:49,794 Hai trovato tuo fratello? 754 00:59:51,087 --> 00:59:52,297 Chi diavolo sei? 755 00:59:53,214 --> 00:59:54,465 Come mi conosci? 756 00:59:58,261 --> 00:59:59,804 Ti ha menzionato me? 757 00:59:59,887 --> 01:00:00,847 Quest'uomo… 758 01:00:02,765 --> 01:00:04,058 Quest'uomo, dov'è? 759 01:00:04,976 --> 01:00:06,019 Vuoi scoprirlo? 760 01:00:10,940 --> 01:00:12,317 Prendimi la mano allora. 761 01:00:16,946 --> 01:00:18,656 Dati numero 23. 762 01:00:19,699 --> 01:00:21,993 Il campione di sangue estratto da Oh Jun-il 763 01:00:22,785 --> 01:00:24,871 era molto simile a quello di un mostro. 764 01:00:25,413 --> 01:00:28,958 Tuttavia, Oh Jun-il non si è sviluppato ancora qualche sintomo. 765 01:00:37,884 --> 01:00:40,637 Pur avendone la possibilità di mostrizzazione, 766 01:00:41,262 --> 01:00:42,597 non mostra sintomi. 767 01:00:48,770 --> 01:00:50,772 È stato esposto a qualcosa là fuori. 768 01:00:51,564 --> 01:00:55,318 Per prima cosa devo scoprire cosa è successo in quella finestra temporale di due ore mancanti. 769 01:00:58,237 --> 01:00:59,447 A partire da adesso, 770 01:01:00,865 --> 01:01:04,410 Ho intenzione di provocare l'oggetto da abilitare 771 01:01:05,495 --> 01:01:06,829 mostrizzazione. 772 01:01:10,792 --> 01:01:11,793 Oh Jun-il. 773 01:01:12,960 --> 01:01:13,961 Oh Jun-il. 774 01:01:19,967 --> 01:01:21,302 Tua madre sta aspettando. 775 01:01:37,985 --> 01:01:38,820 Backup. 776 01:01:39,362 --> 01:01:40,905 C'è qualcuno là fuori. 777 01:02:02,427 --> 01:02:03,678 Non sparerò. 778 01:02:06,931 --> 01:02:09,684 Devo solo prendere quel bambino e andarmene. 779 01:02:16,691 --> 01:02:17,859 Quindi sei vivo.